Ohrangos.ru

Юридический журнал

Трудовой договор на английском

ДОГОВОР ТРУДОВОЙ

1 labor contract

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык . С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова . 1995 .

2 agreement of employment

3 contract of work

4 contract

works under contract — подряд

gaming contract — договор пари

type of contract — вид подряда

contract form — форма контракта

gift contract — договор дарения

as per contract — согласно договору

by contract — путём торгов; путём договора, с заключением договора

contract for construction — договор на строительство

civil engineering contract — подрядный договор на строительство гражданского сооружения

construction contract — договор на производство строительных работ; договор подряда на строительство

cost contract — договор с оплатой фактических затрат

cost-plus-fixed-fee contract — договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения

cost-plus-incentive-fee contract — договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение

cost-plus-percentage-fee contract — договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов

cost-reimbursement contract — договор подряда с оплатой фактических затрат

design contract — договор на проектирование

erection contract — договор подряда на монтаж строительных конструкций

firm-fixed price contract — договор с твёрдой ценой

general contract — генеральный подрядный договор

incentive contract — поощрительный договор

labor contract — коллективный договор; трудовой договор

refurbishment contract — договор подряда на обновление внешнего вида

rental contract — арендный договор, договор на аренду

steelwork contract — договор подряда на монтаж стальных конструкций

contract expenses — сокращать расходы

to contract muscles — сокращать мускулы

5 labour contract

  1. трудовой договор

трудовой договор
Соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные Трудовым кодексом, законами и иными нормативными правовыми актами, коллективным договором, соглашениями, локальными нормативными актами, содержащими нормы трудового права, своевременно и в полном размере выплачивать работнику заработную плату, а работник обязуется лично выполнять определенную этим соглашением трудовую функцию, соблюдать действующие в организации правила внутреннего трудового распорядка. Сторонами трудового договора являются работодатель и работник. Основные (типовые) условия Т.д. регулируются Кодексом законов о труде (КЗОТ).
[http://slovar-lopatnikov.ru/]

  • labour contract

6 трудовой договор

7 договор

о торговле treaty on commerce;

подряда contract agreement;

о дружбе и взаимной помощи treaty of friendship/amity and mutual assistance;

о ненападении non-aggression pact.

8 трудовой

ое воспитание working education, education based on work;

2. (приобретённый трудом) earned;

ые доходы earned income sg. , income from work;

9 договор гражданско-правового характера

10 договор между РФ и США о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений

11 договор между СССР и США о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений

12 Старый договор

13 Договор аренды

14 Маастрихтский договор

15 агентский договор

16 акцессорный договор

17 аннулировать договор

18 арендный договор

19 внешнеторговый договор

20 возобновлять договор

См. также в других словарях:

ДОГОВОР ТРУДОВОЙ — соглашение между работником и его нанимателем о характере, условиях и оплате его работы. Такой договор может заключаться как временный на испытательный срок, на время выполнения работы, на определенный или неопределенный срок (пожизненный).… … Экономический словарь

Договор трудовой — см. Трудовой договор … Российская энциклопедия по охране труда

Договор Трудовой — договор между работником и нанимателем, по которому работник обязуется выполнять определенную работу, а наниматель выплачивать ему заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством. Словарь бизнес терминов. Академик … Словарь бизнес-терминов

договор трудовой — Соглашение между работником и нанимателем, заключенное в устной или письмен ной форме. По Т.д. работник обязуется выполнять определенную работу, а наниматель выплачивать ему заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные… … Справочник технического переводчика

ДОГОВОР ТРУДОВОЙ — договор между работником и нанимателем, по которому работник обязуется выполнять определенную работу, а наниматель выплачивать ему заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные законодательством … Энциклопедия трудового права

Договор трудовой — Трудовой договор в трудовом праве договор между работником и работодателем, устанавливающий их взаимные права и обязанности. федеральный закон «Трудовой кодекс Российской Федерации» Номер: 197 ФЗ Принят: Государственной Думой 21 декабря 2001 … Википедия

договор трудовой — соглашение между работником и его нанимателем о характере, условиях и оплате его работы. Такой договор может заключаться как временный на испытательный срок, на время выполнения работы, на определенный или неопределенный срок (пожизненный).… … Словарь экономических терминов

Договор трудовой — см. Трудовой договор … Большая советская энциклопедия

ДОГОВОР ТРУДОВОЙ — (см. ТРУДОВОЙ ДОГОВОР, КОНТРАКТ) … Энциклопедический словарь экономики и права

ДОГОВОР, ТРУДОВОЙ — соглашение между работником и нанимателем, заключенное в устной или письмен ной форме. По Т.д. работник обязуется выполнять определенную работу, а наниматель выплачивать ему заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные… … Большой бухгалтерский словарь

Другие публикации  Шоу деньги на спор

ДОГОВОР, ТРУДОВОЙ — соглашение между работником и нанимателем, заключенное в устной или письменной форме. По Т.д. работник обязуется выполнять определенную работу, а наниматель выплачивать ему заработную плату и обеспечивать условия труда, предусмотренные… … Большой экономический словарь

Репетитор Дмитрий Коропенко: подготовка к IELTS, TOEFL, GMAT, SAT

Записаться на занятия

Viber, WhatsApp: +38 067 498 58 18 Скайп: Engvox Почта: [email protected]

легко и увлекательно

с Дмитрием Коропенко!

Комплексный корпоративный английский: только серьезные решения!

Хочешь узнать, как увеличить свой словарный запас для тестов английского?

ЗАГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПО SKYPE В МИНИ-ГРУППЕ

увлекательно, недорого, эффективно!

Образец трудового договора на английском языке

Автор статьи: Дмитрий Коропенко

Представляю на ваше рассмотрение образец трудового договора с переводом некоторых словосочетаний:

in its sole discretion – по его личному усмотрению

normal statutory deductions – обычные предусмотренные законом отчисления

with the provision of appropriate receipts – при предоставлении соответствующих подтверждающих документов (квитанций)

written performance appraisal – письменная аттестация (характеристика исполнения служебных обязанностей)

in lieu of notice – вместо извещения (уведомления)

pursuant to (b) above – в соответствии с пунктом (b)

arising from said termination – проистекающими из такого прекращения (разрыва договора)

the employees entire entitlement – все, причитающееся работнику по праву

the employee shall not solicit business from current clients – работник не будет начинать (практиковать) бизнес с клиентами работодателя (бывшего)

superseding in all respects – отменяя во всех отношениях (аспектах)

трудовой договор

1 трудовой договор

2 трудовой договор

  1. labour contract

трудовой договор
Соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные Трудовым кодексом, законами и иными нормативными правовыми актами, коллективным договором, соглашениями, локальными нормативными актами, содержащими нормы трудового права, своевременно и в полном размере выплачивать работнику заработную плату, а работник обязуется лично выполнять определенную этим соглашением трудовую функцию, соблюдать действующие в организации правила внутреннего трудового распорядка. Сторонами трудового договора являются работодатель и работник. Основные (типовые) условия Т.д. регулируются Кодексом законов о труде (КЗОТ).
[http://slovar-lopatnikov.ru/]

  • labour contract

3 трудовой договор

из договора — ex contractu

договор пари — gaming contract

право договоров — contract law

договор дарения — gift contract

устный договор — parol contract

бланки договора — contract forms

договор продажи — sales contract

простой договор — parol contract

реальный договор — real contract

типовой договор — model contract

предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill

окончательное исполнение договора — consummation of contract

истечение срока действия договора — contract term expiration

договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract

договор о смешанных перевозках — combined transport contract

4 трудовой договор

из договора — ex contractu

договор пари — gaming contract

право договоров — contract law

договор дарения — gift contract

устный договор — parol contract

5 трудовой договор

6 трудовой договор

7 трудовой договор

8 трудовой договор

9 трудовой договор

10 трудовой договор

11 трудовой договор

12 трудовой договор

Заключается между нанимателем и работником. По этому договору работник обязуется оказывать нанимателю услуги за определенное вознаграждение. — This contract is entered into between an employer and employee whereby the employee undertakes to render services to his employer in return for a remuneration.

13 трудовой договор

См. также в других словарях:

Трудовой договор — соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные трудовым законодательством, коллективным… … Бухгалтерская энциклопедия

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР — (контракт) по законодательству РФ соглашение междутрудящимся и предприятием, учреждением, организацией, по которому трудящийся обязуется выполнить работу по определенной специальности, квалифи кации или должности с подчинением внутреннему… … Финансовый словарь

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР — соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные трудовым законодательством и иными… … Российская энциклопедия по охране труда

Трудовой Договор — См. Договор трудовой Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Трудовой договор — соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные трудовым законодательством и иными… … Официальная терминология

Трудовой договор — (Labour contract) — соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные Трудовым кодексом,… … Экономико-математический словарь

трудовой договор — Соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные Трудовым кодексом, законами и иными… … Справочник технического переводчика

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР — (контракт) в трудовом праве РФ соглашение между работником и работодателем (физическим либо юридическим лицом), по которому лицо обязуется выполнять работу по определенной специальности, квалификации или должности с подчинением внутреннему… … Юридический словарь

ТРУДОВОЙ ДОГОВОР — (контракт), соглашение между работником и предприятием (учреждением, организацией), заключенное в устной или письменной форме. В Российской Федерации заключается на неопределенный срок, на определенный срок (не более 5 лет), на время выполнения… … Современная энциклопедия

Другие публикации  Страховка ребенка в приватбанке

Трудовой договор — (контракт), соглашение между работником и предприятием (учреждением, организацией), заключенное в устной или письменной форме. В Российской Федерации заключается на неопределенный срок, на определенный срок (не более 5 лет), на время выполнения… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Трудовой договор — Трудовой договор в трудовом праве договор между работником и работодателем, устанавливает их взаимные права и обязанности. Соглашение между работником и нанимателем, в соответствии с которым работник обязуется лично выполнять работу по… … Википедия

Трудовой договор на английском

Natacha » Пн июн 23, 2008 14:36

mischa » Пн июн 23, 2008 14:56

sunshine » Пн июн 23, 2008 15:46

Natacha
А в контексте какой страны речь о трудовом договоре? В российском трудовом законодательстве, например, договор на выполнение обязанностей временно отсутствующего сотрудника подпадает под термин «срочный трудовой договор», т.е. в обоих случаях это fixed-term labour agreement/contract.
В некоторых случаях, может, и temporary employment contract или contracting agreement подойдёт.

Образцы сопроводительного письма можно посмотреть, например, здесь или здесь.

Natacha » Пн июн 23, 2008 17:39

riteris » Пн июн 23, 2008 19:13

sunshine » Вт июн 24, 2008 13:19

Магазин готовых договоров

Трудовой договор на русском и английском языках, Трудовой договор образец,трудовой договор, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора ска

Синонимы: трудовой контракт, контракт с работником, labor agreement, bilingual

Дата выхода: 2011 г.

Объем: 10 листов. Шрифт TimesNewRoman 10.

Способ предоставления: в электронном виде в формате MS Word 2003 (совместим со всеми последующими версиями). Текст документа отлично отформатирован и позволяет вносить изменения без ущерба для нумерации пунктов. Вы получите заказанный заказанный договор сразу же после получения нами подтверждения об оплате!

  • Учтены все императивные нормы трудового права. Содержит положения о защите интеллектуальных прав работодателя на служебные произведения (созданные в ходе работы в организации), положения о защите персональных данных, ограничения по суммам сделок, совершаемых генеральным директором без одобрения общего собрания.
  • Применимое право — право Российской Федерации

Приобретя данный договор, Вы получите эффективную форму Трудового договора на русском и английском языках, защищающую интересы Вашей компании и полностью соответствующую законодательству, которую можно спокойно использовать неограниченное количество раз.

‘, ‘image_id’ => NULL, ‘serialize’ => array ( ‘lang’ => ‘2’, ‘old_price’ => ‘3990’, ‘mlist’ => array ( ), ‘description’ => ‘Трудовой договор на русском и английском языках’, ‘keywords’ => ‘трудовой договор контракт двуязычный на русском и английском языках, Трудовой договор образец,трудовой договор, Трудовой договор с генеральным директором, трудовой договор с директором, трудовой договор с директором образец, договор с директором ооо образец, Трудовой договор генерального директора образец, образец договора с генеральным директором, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец, Трудовой договор образец,трудовой договор, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным’, ‘title’ => ‘Готовый трудовой договор на русском и английском языках’, ), ‘status’ => ‘1’, ‘1c_id’ => ’83’, ‘new’ => ‘0’, ‘yml’ => ‘1’, ‘aliases’ => ‘Трудовой контракт, трудовое соглашение, двуязычный трудовой договор, Трудовой договор с генеральным директором, трудовой договор с директором, трудовой договор с директором образец, договор с директором ооо образец, Трудовой договор генерального директора образец, образец договора с генеральным директором, Трудовой договор образец,трудовой договор, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным’, ‘special’ => ‘0’, ‘modified’ => ‘2015-10-16 02:43:02’, ‘created’ => ‘2012-04-02 05:27:02’, ‘filename’ => NULL, ‘thumbnail’ => », ‘lang’ => ‘2’, ‘old_price’ => ‘3990’, ‘mlist’ => array ( ), ‘description’ => ‘Трудовой договор на русском и английском языках’, ‘keywords’ => ‘трудовой договор контракт двуязычный на русском и английском языках, Трудовой договор образец,трудовой договор, Трудовой договор с генеральным директором, трудовой договор с директором, трудовой договор с директором образец, договор с директором ооо образец, Трудовой договор генерального директора образец, образец договора с генеральным директором, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец, Трудовой договор образец,трудовой договор, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным’, ‘title’ => ‘Готовый трудовой договор на русском и английском языках’, ‘right_block’ => ‘ ‘, ‘folders’ => array ( ), ‘vendor_alias’ => ‘/shop/vendor/2260003’, ‘my_folder_title’ => ‘Готовый трудовой договор на русском и английском языках’, ‘my_folder_description’ => ‘Трудовой договор на русском и английском языках’, ‘my_folder_keywords’ => ‘трудовой договор контракт двуязычный на русском и английском языках, Трудовой договор образец,трудовой договор, Трудовой договор с генеральным директором, трудовой договор с директором, трудовой договор с директором образец, договор с директором ооо образец, Трудовой договор генерального директора образец, образец договора с генеральным директором, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец, Трудовой договор образец,трудовой договор, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным’, ‘my_vendor_title’ => ‘Готовый трудовой договор на русском и английском языках’, ‘my_vendor_description’ => ‘Трудовой договор на русском и английском языках’, ‘my_vendor_keywords’ => ‘трудовой договор контракт двуязычный на русском и английском языках, Трудовой договор образец,трудовой договор, Трудовой договор с генеральным директором, трудовой договор с директором, трудовой договор с директором образец, договор с директором ооо образец, Трудовой договор генерального директора образец, образец договора с генеральным директором, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец, Трудовой договор образец,трудовой договор, бланк трудового договора, Трудовой договор с ооо, образец трудового договора, образец трудового договора скачать, готовый трудовой договор, типовая форма трудового договора, трудовой договор образец типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным типовой, бланк типового трудового договора, скачать типовой трудовой договор, образец трудового договора с работником, трудовой договор образец 2012, образец трудовой договор с иностранным’, )

Другие публикации  Извещение о дтп закон осаго

Трудовой договор на русском и английском языках (общая форма в интересах работодателя)

Синонимы: трудовой контракт, контракт с работником, labor agreement, bilingual

Дата выхода: 2011 г.

Объем: 10 листов. Шрифт TimesNewRoman 10.

Способ предоставления: в электронном виде в формате MS Word 2003 (совместим со всеми последующими версиями). Текст документа отлично отформатирован и позволяет вносить изменения без ущерба для нумерации пунктов. Вы получите заказанный заказанный договор сразу же после получения нами подтверждения об оплате!

  • Учтены все императивные нормы трудового права. Содержит положения о защите интеллектуальных прав работодателя на служебные произведения (созданные в ходе работы в организации), положения о защите персональных данных, ограничения по суммам сделок, совершаемых генеральным директором без одобрения общего собрания.
  • Применимое право — право Российской Федерации

Приобретя данный договор, Вы получите эффективную форму Трудового договора на русском и английском языках, защищающую интересы Вашей компании и полностью соответствующую законодательству, которую можно спокойно использовать неограниченное количество раз.

Требуется образец перевода трудового договора на английский язык, есть у кого-нибудь?

Moscow _________, 20__
_______________________, acting in his/her own name and as per personal intentions, hereinafter referred to as the «Employee», on the one part, and «__________», being a legal entity, established and acting in accordance with the Russian Federation legislation, hereinafter referred to as ‘the Employer”, represented by _______________________________________, the General Director, acting on the basis of the Charter, on the other part, hereinafter jointly referred to as «the Parties», have concluded this Contract of Employment (hereinafter referred to as “the Contract”), regulating the relations between the parties, on the following:

1. The Employee is employed in ________________________________ (place of employment) in accordance with the Job description for the position ______________________ (the employment ex officio, by profession, speciality with the indication of the qualification, concrete type the work to be assigned to the Employee) with/without full property accountability (indicate as appropriate).

2. The Employee’s regular hours of work shall be fixed on terms of:

— irregular working hours

(indicate as appropriate)

3. This Contract is:
— a contract for direct employment,
— a contract for a dual position.
(indicate as appropriate)

4. The term of this Contract:
— it is an indefinite term contract, effective ________________________
— it is a fixed-term contract for the period starting __________ till ___________.

5. The probation period (article 70 of the RF LC):

— no probation period;
— the probation period for _______ months
(indicate as appropriate)

6. The Employee’s main rights and obligations:

Восточное Полушарие

Напоминаем правила: ссылки и реклама в подписях возможны только на платной основе !

Автор Тема: Пример контракта между работником и работодателем на английском языке (Прочитано 35253 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Страница сгенерирована за 0.046 секунд. Запросов: 40.

Все права защищены; 2019 Ohrangos.ru